Sicher im Harz, und Dampfloks fahren da auch (manchmal). Manchmal aber auch Triebwagen. Aber nicht so oft wie Dampfloks. Oder doch genauso oft? Und wer weiß wo?



Ich hoffe, dass viele des Rätsels Lösung wissen ;-).

Raten per PM, Auflösung nächste Woche Freitag. (per Auflösungsbild und nicht durch langweiligen Text )

Gruß
Thomas

Poscht

Pfiffchen

Versuche es mal.

Achso, Pn gestern schon.

Pn / Vogelpost!
LG Bernd

pieps

Nun denn ihr Mannen,

Der Freitag tritt heran, und ich will euch des Rätsels Lösung kundtun:


Tha's the mofugin' Inride of three anne's height when ya coming from Elendtown, yo.

Richtig hatten es: Volka, Ilfelda und Harzwandera (am besten)

Grünär und Erik hatten beide auf die Wendeschleife in Stiege getipt, aber das wars dann nicht (in der Stieger Schleifä liegen übrigens Holzschwellän).

Peace
Thomas

Da freut sich der Harzwandera dass er's richtig hatte, grübelt aber doch noch über den Sinn der Zeilen:
"Tha's the mofugin' Inride of three anne's height when ya coming from Elendtown, yo."
Diese Jugend heutzutage... ts, ts ...

Google Translator weiss auch nicht so richtig was damit anzufangen, wenn er wie folgt übersetzt:
"Tha ist der mofugin 'Inride von drei Annes Höhe von Elendtown wenn ya, yo kommen."
und es sich damit ZU einfach macht und die wesentlichen Begriffe einfach unübersetzt lässt. Dass kann ja jeder.

Tja, also, um es konkret zu machen:
ich hätte schon gern GENAU gewusst, was Du mit "mofugin' Inride" meinst.
Ich kann's mir zwar ungefähr denken, aber das genügt mir nicht.
Ich will's von Dir im Klartext hören.
Und keine Ausflüchte, bitte.

LG, Harzwandera

PS: "LG" heisst übrigens "Liebe Grüsse". Zumindest bei mir.

Yo

Yo betta' gotta ask the frekin' bird on the picture for ya translation, can't tellya anythin abou'it, Bro. And ya bettr' give me your .357 before I pimp your dirty head. I'm yer sea tortoise, an' yer me deckhand. For real, that be!

You can either slice that rat, or sleep with da' fishes. Capish?

Greezyo
Count Viktor Limptooth

Könnt ihr das nicht ins private verschieben.
Den Scheiß versteh ich nicht.

Moin,
soweit ich weiß ist der "google-Übersetzer" erst in der beta Version vom "Juglo"-Deutsch .

Aber ich weiß nicht, ob es sich bei dem von Thomas angewandten Dialekt um ein Abstufung der Picaldi-Gesellschaft handelt.

Naja bis denn!