Hallo Forumsfreunde,

um das Thema "Was so letztens bei Ebay lief" nicht weiter aus der Richtung zu bringen hier eine Ergänzung zu den vielen englischen Begriffen in der DDR. Mag sein, daß man damit Internationalität beweisen wollte. Das ging so weit, daß Mitte der 80er Jahre die Geräte zur Überwachung der Vitalparameter von Patienten (Patientenmonitore) Biomonitor II aus dem Meßgerätewerk Zwönitz englisch beschriftet wurden. Die Geräte wurden wohl auch exportiert. So war die Beschriftung quasi auch international. Inzwischen ist es längst Vorschrift, daß die Bedienelemente und Anzeigen von in Deutschland betriebenen Medizinprodukten deutsch sein müssen.

Gruß Henning